-Δε θα περασεις! -Γκανταλφ!
Ειμαι ο υπηρετης της κρυφης φωτιας αρχοντας της φλογας του Ανορ.
Πηγαινε πισω στην σκια!
Δεν θα περασεις!
Οχι! Οχι!
Γκανταλφ!
Φυγετε, ανοητοι!
Οχιιιιι!
Γκανταλφ!
Τι τρεχει κυριε Φροντο?
Τιποτα.
Απλα ενα ονειρο.
Μορντορ. Tο μονο μερος στην Μεση Γη που δε θελουμε να δουμε απο κοντα.
Ειναι το μονο μερος στο οποιο θελουμε να παμε!
Ειναι το οτι πρεπει να παμε.
Ας το παραδεχτουμε κυριε Φροντο!Χαθηκαμε!
Δε νομιζω οτι ο Γκανταλφ εννοουσε να ερθουμε απο αυτον τον δρομο!
Δεν ηθελε να συμβουν πολλα πραγματα Σαμ!
...αλλα εγιναν.
Κυριε Φροντο?
Ειναι το δαχτυλιδι,ετσι δεν ειναι?
Γινεται πιο βαρυ.
-Τι φαγητο μας εχει μεινει? -Θα κοιταξω.
Ω ναι,υπεροχα!
Ψωμι Λεμπας!
Και κοιταξτε!
Περισσοτερο ψωμι Λεμπας.
Δεν προτιμω σηνηθως ξενο φαγητο,
αλλα αυτο των ξωτικων δεν ειναι κακο.
Τιποτα δεν εμποδιζει το πνευμα σου, ετσι Σαμ?
Αυτα τα συννεφα ισως.
Αυτο μοιαζει παραξενα γνωστο.
Ειναι επειδη περασαμε απο εδω και πριν!
Κανουμε κυκλους!
A! Τι ειναι αυτη η παραξενη μυρωδια?
Πιστευω οτι υπαρχει καποιος αηδιαστικος βαλτος εδω κοντα.
Μπορεις να το μυρισεις?
Ναι, μπορω να το μυρισω.
Δεν ειμαστε μονοι μας.
Αυτοι οι κλεφτες!
Αυτοι οι μικροι αισχροι κλεφτες!
Που ειναι?
Το εκλεψαν απο εμας!
Το πολυτιμο μου.
Τους μισουμε! Τους μισουμε!
Το θελουμε!
Αυτο ειναι το Κεντρι.
Το εχεις δει και πριν!
ετσι Γκολουμ?
Αστον αλλιως θα σου κοψω τον λαιμο!
Καιει!
Αυτο μας καιει!
Παρτο απο πανω μου!
-Ησυχια!
Ειναι χωρις ελπιδα! Καθε ορκ στην Μορντορ θα ακουσει αυτην την φασαρια!
-Να τον δεσουμε και να τον αφησουμε! -Οχι!
Αυτο θα μας σκοτωσει!Θα μας σκοτωσει!
Δεν ειναι τιποτα περισσοτερο απο οτι σου αξιζει!
Ισως του αξιζει να πεθανει!
Τωρα που τον βλεπω,αισθανομαι οικτο για αυτον!
Θα ειμαστε καλοι στα χομπιτς, και εσεις θα ειστε καλοι σε εμας.
Ορκιζομαστε να κανουμε οτι θελετε. Το ορκιζομαστε!
Δεν υπαρχει καμια υποσχεση δικη σου την οποια μπορω να εμπιστευτω.
...Ορκιζομαστε...
...να υπηρετουμε τον αρχοντα...
...του δαχτυλιδιου.
Ορκιζομαστε...
...στο πολυτιμο.
Γκολουμ, Γκολουμ.
Tο δαχτυλιδι ειναι επικινδυνο. Θα κρατησει τον λογο σου.
Ναι...
...στο πολυτιμο.
Στο πολυτιμο.
Δε σε πιστευω!
Σταματα!
-Σταματα! -Σαμ!
Προσπαθουσε να μας ξεγελασει!
Αν τον αφησουμε, θα μας σκοτωσει στον υπνο μας!
-Ξερεις τον δρομο για την Μορντορ? -Ναι.
Εχεις παει ποτε εκει?
Ναι.
Θα μας οδηγησεις στην Μαυρη Πυλη.
Mερρυ!
Τι ειναι? Τι μυριζεις?
Ανθρωπινη σαρκα.
Aραγκορν.
Εχουν εντοπισει τα ιχνη μας!
Παμε!
Επιταχυνουν το βημα τους.
Πρεπει να αρχισαν να μας μυριζουν.
Γρηγορα!
Ελα Γκιμλι!
Tρεις μερες και τρεις νυχτες καταδιωξη.
Χωρις φαι... χωρις ξεκουραση
και κανενα σημαδι ακομα!
Δεν φυγαμε ασκοπα απο το Λοριεν.
Μπορει ακομα να ειναι ζωντανοι.
Λιγοτερο απο μια μερα μπροστα μας! Παμε!
Ελα Γκιμλι! Τους πλησιαζουμε.
Ειμαι συνηθισμενος σε αυτους τους δρομους. Εμεις οι νανοι ειμαστε φυσικοι δρομεις.
Ειμαστε συνηθισμενοι σε κοντινες αποστασεις.
Ροαν, το σπιτι των Αλογο-Αρχοντων.
Κατι παραξενο συμβαινει εδω.
Κατι διαβολικο βοηθαει αυτα τα πλασματα!
Στρεφει την θεληση τους απεναντι μας.
Λεγκολας! Τι βλεπεις με το ματι των ξωτικων?
Tα Ορκς κοινουνται βορειοανατολικα.
Πανε τα χομπιτς στο Ισενγκαρντ!
Σαρουμαν.
Ο κοσμος αλλαζει.
Ποιος εχει την δυναμη τωρα να σταθει απεναντι στις δυναμεις του Ισενγκαρντ
...και της Μορντορ?
Να σταθει απεναντι στην δυναμη του Σαουρον και του Σαρουμαν...
...και της ενωσης των δυο πυργων?
Μαζι αρχοντα Σαουρον,
...θα κυβερνησουμε την Μεση Γη.
Ο παλιος κοσμος θα καει.
Τα δαση θα εξαφανιστουν.
Μια νεα αρχη θα υψωθει.
Θα νικησουμε αυτον τον πολεμο με το σπαθι...
...και το ακοντιο και την ατσαλινη θεληση των Ορκς.
Το μονο που μας μενει ειναι να βγαλουμε απο την μεση αυτους που μας αντιτιθενται!
Οι καβαλαρηδες πηραν την γη σας.
Οδηγησαν τον κοσμο σας στα βουνα.
Δολοφονοι!
Παρτε πισω την γη που σας εκλεψαν.
Καψτε καθε χωριο!
Θα ξεκινησει στο Ροαν.
Πολυ ανεχτηκατε αυτους τους χωριατες.
Αλλα φτανει.
Εοθεν! Εοθεν!
Παρε την αδερφη σου. Θα παει πιο γρηγορα με μονο δυο ατομα.
Μα ο μπαμπας λεει πως δεν πρεπει να ανεβαινει!
Ειναι πολυ μεγαλος για αυτον!
Ακουσε με! Πρεπει να φτασεις στο Εντορας και να σημανεις συναγερμο.
-Με καταλαβαινεις? -Ναι μαμα!
Δεν θελω να παω! Δεν θελω να παω, μαμα!
Φριντα, ακουσε με. Θα σε βρω εκει.
Γρηγορα!
Πηγαινε!
Το Ροαν, αρχοντα μου...
...ειναι ετοιμο να πεσει.
Θεοντρεντ!
Ο γιος σας ειναι ασχημα τραυματισμενος, αρχοντα μου.
Δεχτηκε επιθεση απο Ορκς.
Αν δεν υπερασπιστουμε την χωρα μας, ο Σαρουμαν θα την παρει.
Aυτο ειναι ψεμα!
Ο Σαρουμαν ο λευκος παντα ηταν φιλος μας και συμμαχος μας.
Γκριμα.
Τα Ορκ τριγυρνανε ελευθερα γυρω απο την γη μας.
Ανεμποδιστα, χωρις αντιπαλο, σκοτωνουν οτι βρουν στο περασμα τους.
Τα Ορκς εχουν σαν εμβλημα το ασπρο χερι του Σαρουμαν.
Γιατι λες αυτα τα προβληματα σε ενα ηδη συγχισμενο μυαλο?
Δεν μπορεις να το δεις?
Ο θειος σου εχει αγανακτησει απο την ανταρσια σου.
...την πολεμοκαπηλια σου.
Πολεμοκαπηλια?
Ποσος καιρος παει απο τοτε που σε αγορασε ο Σαρουμαν?
Ποια ηταν η τιμη, Γκριμα?
Οταν πεθανουν ολοι θα παρεις μεριδιο του θησαυρου?
Για πολυ καιρο εχεις δει την αδερφη μου.
Για πολυ καιρο κυνηγησες τα βηματα της.
Βλεπεις πολλα, Θomer γιε του Θomund.
Παρα πολλα.
Εξοριζεσαι αμεσως απο το βασιλειο του Ροαν...
...κατω απο τον πονο του θανατου.
Συνεχισε να αναπνεεις, αυτο ειναι το κλειδι!
Να αναπνεεις!
Τρεχουν πολυ γρηγορα.
Δε μπορουμε να παμε πιο μακρυα...
...μεχρι να παρουμε μια ανασα.
Αναψτε φωτια!
Mερρυ!
Νομιζω, οτι καναμε λαθος αφηνοντας το Σαιρ, Πιπιν.
Τι κανει αυτον τον θορυβο?
Ειναι τα δεντρα.
Τι?
Θυμασαι το Παλιο Δασος? Στα συνορα του Μπακλαντ?
Οι ντοπιοι συνηθιζαν να λενε, οτι ηταν κατι στο νερο που εκανε τα δεντρα τοσο ψηλα...
...και τοσο ζωντανα.
Ζωντανα?
Δεντρα που μπορουν και ψιθυριζουν...
...μιλανε το ενα με το αλλο...
...και κινουνται.
Πειναω.
Δεν εχουμε φαει τιποτα παρα μονο ψωμι εδω και τρεις μερες!
Ναι!
Γιατι δε μπορουμε να φαμε λιγο κρεας?
Τι λετε για αυτους?
Εχουν σαρκα!
Δεν ειναι για φαγωμα!
Τι λετε για τα ποδια τους?
Δεν τα χρειαζονται.
Μοιαζουν νοστιμα!
Κανε πισω!
Μονο μια μπουκια?
Οχι!
Φαινεται οτι το κρεας μπηκε παλι στο μενου παιδια!
Πιππιν!
Παμε!
Συνεχισε,
Φωναξε βοηθεια.
Ουρλιαξε!
Κανεις δε θα σε σωσει τωρα!
Πιππιν!
Κοκκινος ηλιος ανατελει.
Αιμα χυθηκε αυτη τη νυχτα.
Καβαλαρηδες του Ροαν!
Ποια ειναι τα νεα απο το Μαρκ?
Τι δουλεια εχουν ενα ξωτικο, ενας ανθρωπος, και ενας νανος στο Ριντερμαρκ?
Μιληστε γρηγορα!
Δωσε μου το ονομα σου, καβαλαρη, και θα σου δωσω και εγω το δικο μου.
Θα σου εκοβα το κεφαλι, νανε...
...εαν ηταν λιγο πιο ψηλα απο το εδαφος.
Θα πεθαινες πριν προλαβεις να μιλησεις!
Ειμαι ο Αραγκορν, γιος του Αραθορν.
Αυτος ειναι ο Γκιμλι, γιος του Γκλοιν και ο Λεγκολας απο το βασιλειο του Δασους
ειμαστε φιλοι του Ροαν και του Θεοντεν, του βασιλια του.
Ο Θεοντεν δεν αναγνωριζει πια τον φιλο απο τον εχθρο!
Ουτε ακομα τους ιδιους του τους συγγενεις.
Ο Σαρουμαν δηλητηριασε το μυαλο του βασιλια και εχει παρει τον ελεγχο στην γη του.
Οι συντροφοι μου ειναι πιστοι στο Ροαν.
Και για αυτο, εξοριστικαμε.
Ο Λευκος Μαγος ειναι πανουργος.
Λενε οτι περπαταει απο εδω και απο εκει...
...σαν ενας ηλικιωμενος αντρας. Κουκουλωμενος και μεταμφιεσμενος.
Και παντου οι κατασκοποι του προσπαθουν να στηνουν ενεδρες.
Δεν ειμαστε κατασκοποι.
Κυνηγαμε μια ομαδα απο Ουρουκ-Χαι δυτικα της πεδιαδας.
Εχουν αιχμαλωτισει δυο απο τους φιλους μας.
Οι Ουρουκ εξουδετερωθηκαν. Τους σκοτωσαμε κατα την διαρκεια της νυχτας.
Μα ηταν μαζι τους δυο Χομπιτ. Δεν ειδατε δυο Χομπιτ μαζι τους?
Ειναι κοντοι. Παιδια στα δικα σας ματια.
Δεν αφησαμε κανενα ζωντανο.
Μαζεψαμε τα πτωματα τους και τα καψαμε.
Ειναι νεκροι?
Λυπαμαι.
Χασουφελ! Αροντ!
Μακαρι αυτα τα αλογα να σας βοηθησουν να εχετε καλυτερη τυχη απο τους προκατοχους τους
Καλη ανταμωση.
Κοιταξτε για τους φιλους σας,
αλλα μην εχετε πολλες ελπιδες.
Εγκαταλειψτε αυτην την γη.
Θα συνεχισουμε βορεια!
Ειναι μια απο τις ζωνες τους.
Αποτυχαμε.
Ενα Χομπιτ ηταν ξαπλωμενο εδω
οπως και το αλλο.
Συρθηκαν.
Tα χερια τους ηταν δεμενα.
Tα δεσμα τους λυθηκαν.
Ετρεξαν μεχρι εδω...
...και τους ακολουθησαν.
Tην ζωνη!
Τρεξε!
Tα ιχνη τους οδηγουν μακρια απο την μαχη...
...μεσα...στο Δασος Φανγκορν.
Φανγκορν?
Τι τρελα τους οδηγησε εκει?
Μας εχασε? Νομιζω οτι μας εχασε.
Θα ξεκολησω τα δυο μικρα σας κεφαλια!
Ελατε εδω!
Τα δεντρα! Σκαρφαλωσε στα δεντρα!
Εφυγε.
Mερρυ!
Ας κανουμε μια τρυπα στην κοιλια σου.
Τρεξε, Μερρυ!
Μικρα Ορκ!
Μιλαει Μερρυ. Το δεντρο μιλαει.
Δεντρο?
Δεν ειμαι δεντρο!
Ειμαι ενας Εντ.
φυλακας των δεντρων!
Προστατης του δασους.
Μην του μιλας Μερρυ.
Μην του δινεις θαρρος.
Μερικοι με φωναζουν Δεντρογενη.
Και με ποιου την μερια εισαι?
Μερια?
Δεν ειμαι με κανενα...
...επειδη κανενας δεν ειναι με μενα, μικρε Ορκ.
Κανενας δε νοιαζεται για τα δαση πια..
Δεν ειμαστε Ορκ. Ειμαστε Χομπιτ!
Χομπιτ?
Δεν το εχω ξανακουσει αυτο πριν.
Μου μοιαζει με πονηρια Ορκ!
Ηρθαν με φωτια
και με τσεκουρια.
Κοψανε, σπασανε, κομματιασανε, καψανε. Τα κατεστρεψαν ολα.
Αναθεμα τους!
Οχι! Δεν καταλαβαινεις. Ειμαστε Χομπιτ!
Χαλφλινγκς!
Απο το Σαιρ!
Ισως να ειστε...
...και ισως οχι.
Ο Λευκος Μαγος θα ξερει.
Ο Λευκος Μαγος?
Σαρουμαν!
Κοιταξτε, κοιταξτε!
Σας οδηγησαμε εξω!
Γρηγορα, γρηγορα!
Ειμαστε πολυ τυχεροι που σε βρηκαμε.
Καλο Χομπιτ.
Ειναι βαλτος! Μας οδηγησε σε ενα βαλτο!
Βαλτος, ναι, ναι!
Ελατε κυριε. Θα σας οδηγησουμε μεσα απο ασφαλη μονοπατια στην ομιχλη!
Ελατε Χομπιτς πρεπει να κινηθουμε γρηγορα.
Το βρηκα. Τα καταφερα.
Tον δρομο μεσα στους βαλτους.
Τα Ορκ δεν τον χρησιμοποιουνε. Δεν τον ξερουν.
Πηγαινουν απο αλλο δρομο για μιλια.
Ελατε γρηγορα.
Ησυχα και γργορα.
Ολα ειναι νεκρα!
Νεκρα προσωπα μεσα στο νερο!
Ολα νεκρα.
Ολα σαπια.
Ξωτικα, ανθρωποι και Ορκ.
Μια μεγαλη μαχη πολυ παλια.
Οι Νεκροι Βαλτοι.
Ναι, ναι! Αυτο ειναι το ονομα.
Απο εδω.
Μην ακουλουθειτε τα φωτα.
Προσεκτικα τωρα!
Αλλιως τα Χομπιτς θα πανε να κανουν παρεα στους νεκρους...
...και θα αναψουν μικρα κερια για αυτους.
Φροντο!
-Γκολουμ? -Μην βλεπεις τα φωτα!
-Γκολουμ! -Κυριε φροντο!
Ειστε ενταξει?
Τοσο φωτεινο ...
... τοσο ομορφο.
Το πολυτιμο.
Τι ειπες?
Ο Κυριος θα επρεπε να ξεκουραζεται.
Ο Κυριος χρειαζεται να κρατησει την δυναμη του.
Ποιος εισαι?
Δεν επρεπε να μας ρωτησει, δεν ειναι η δουλεια του.
Γκολουμ, Γκολουμ.
Ο Γκανταλφ μου ειπε οτι ησουν απο τον Ποταμο Φολκ.
Κρυα ειναι η καρδια και χερια και κοκκαλα. Και καλει καθε ταξιδιωτη απο μακρια.
Ειπε οτι η ζωη σου ηταν μια θλιβερη ιστορια.
Δε βλεπουν τι θα ερθει οταν ο ηλιος φυγει και το φεγγαρι θα ειναι νεκρο.
Δεν ησουν πολυ διαφορετικος απο ενα Χομπιτ καποτε...
...ησουν...
Σμηγκολ?
Πως με ειπες?
Αυτο ηταν το ονομα σου καποτε, ετσι δεν ειναι?
Πολυ παλια.
Το ονομα μου ...
Σμηγκολ.
Οι Μαυροι Καβαλαρηδες!
Κρυφτειτε! Κρυφτειτε!
Ελα Φροντο, ελα!
Θα μας δουνε! Θα μας δουνε!
- Νομιζα οτι ηταν νεκροι! - Νεκροι?
Οχι, δεν μπορεις να τους σκοτωσεις.Οχι!
Φαντασματα!
Φαντασματα πανω σε φτερα!
Ψαχνουν το πολυτιμο.
Ζητανε το πολυτιμο.
Κυριε Φροντο! Ολα ενταξει.
Ειμαι εδω.
Γρηγορα, Χομπιτς!
Η Μαυρη Πυλη ειναι πολυ κοντα.
Αιμα Ορκ!
Αυτα ειναι παραξενα ιχνη.
Ο αερας ειναι αποπνικτικος εδω.
Αυτο το δασος ειναι παλιο.
Πολυ παλιο.
Γεματο μνημες...
...και μισος.
Αυτα τα δεντρα μιλανε μεταξυ τους.
Γκιμλι!
Χαμηλωσε το τσεκουρι σου.
Αραγκορν, κατι ειναι εκει εξω!
Τι βλεπεις?
Ο Λευκος Μαγος Πλησιαζει.
Μην τον αφησετε να μιλησει. Θα μας ριξει ξορκια!
Πρεπει να ειμαστε γρηγοροι.